Researcher List Simon Clay Simon Clay (Clay Simon) Please select the form format to download from below 「Education and research environment」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ①Outline for Vitae」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ②Education and research environment」format Profile Information AffiliationProfessor, Faculty of Intercultural Studies, Department of English Communication, Gakushuin Women's CollegeJ-GLOBAL ID200901064937203280researchmap Member ID5000009717 Research Interests 2 英語学 Translation Studies Research Areas 3 Humanities & social sciences / Foreign language education / Humanities & social sciences / English linguistics / Humanities & social sciences / Japanese linguistics / Awards 1 Nov, 2007 Executive Translator, Donald Keene Foundation for Japanese Culture Clay Simon Papers 6 Stories in English language museum interpretation and how they could be used in a Japanese university context (27) 143-172, Mar, 2025 English Translations of Edo Period travel and topographical accounts of a natural monument in the Tokyo suburbs, their geographical, environmental and historical contexts Simon Clay Bulletin of Gakushuin Women's College, (26) 141-164, Mar, 2024 松尾スズキの翻訳より:マシーン日記に見られるトーンとアコースティックマスクについて Clay Simon 嘉悦大学研究論集, 48(2) 75-100, Oct, 2005 Peer-reviewed “The Translation into English of Japanese Drama: Koko Kara Wa Toi Kuni” 「日本の戯曲『ここからは遠い国』の英語翻訳」 Clay Simon 嘉悦大学研究論集, 47(1) 123-141, Dec, 2004 Peer-reviewed “Christianity and Culture: The Catholic Mission in Pre-Modern Japan” Clay Simon 44(2) 83-93, Mar, 2002 Peer-reviewed More Research Projects 3 翻訳学 翻訳学 トランスレーション スタディズ Social Activities 10 CCEA (Council of Churches of East Asia) Bishops' Meeting and Youth Forum in the Philippines、interpreter Logistic support The Anglican Church in the Philippines, CCEA (Council of Churches of East Asia) Bishops' Meeting and Youth Forum in the Philippines, Oct 10, 2024 - Oct 15, 2024 Anglican Communion Primates' Meeting in Rome Interpreter Logistic support Anglican Communion, Anglican Communion Primates' Meeting in Rome, Apr 26, 2024 - May 3, 2024 CCEA (Council of Churches of East Asia) Bishops' Meeting Interpreter Logistic support Hong Kong Sheng Kung Hui, CCEA (Council of Churches of East Asia) Bishops' Meeting, Oct 19, 2023 - Oct 24, 2023 Japanese Society for the Historical Studies of Early Childhood Education and Care、16th General Meeting symposium interpreting Others Japanese Society for the Historical Studies of Early Childhood Education and Care, 16th General Meeting symposium, Dec 12, 2020 - Dec 12, 2020 ”The Events" by David Greig translation advisor for stage performance at New National Theatre Consultant New National Theatre, Nov 13, 2019 - Nov 16, 2019 More
Simon Clay (Clay Simon) Please select the form format to download from below 「Education and research environment」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ①Outline for Vitae」format 「No. 4, the Ministry of Education document style ②Education and research environment」format Profile Information AffiliationProfessor, Faculty of Intercultural Studies, Department of English Communication, Gakushuin Women's CollegeJ-GLOBAL ID200901064937203280researchmap Member ID5000009717 Research Interests 2 英語学 Translation Studies Research Areas 3 Humanities & social sciences / Foreign language education / Humanities & social sciences / English linguistics / Humanities & social sciences / Japanese linguistics / Awards 1 Nov, 2007 Executive Translator, Donald Keene Foundation for Japanese Culture Clay Simon Papers 6 Stories in English language museum interpretation and how they could be used in a Japanese university context (27) 143-172, Mar, 2025 English Translations of Edo Period travel and topographical accounts of a natural monument in the Tokyo suburbs, their geographical, environmental and historical contexts Simon Clay Bulletin of Gakushuin Women's College, (26) 141-164, Mar, 2024 松尾スズキの翻訳より:マシーン日記に見られるトーンとアコースティックマスクについて Clay Simon 嘉悦大学研究論集, 48(2) 75-100, Oct, 2005 Peer-reviewed “The Translation into English of Japanese Drama: Koko Kara Wa Toi Kuni” 「日本の戯曲『ここからは遠い国』の英語翻訳」 Clay Simon 嘉悦大学研究論集, 47(1) 123-141, Dec, 2004 Peer-reviewed “Christianity and Culture: The Catholic Mission in Pre-Modern Japan” Clay Simon 44(2) 83-93, Mar, 2002 Peer-reviewed More Research Projects 3 翻訳学 翻訳学 トランスレーション スタディズ Social Activities 10 CCEA (Council of Churches of East Asia) Bishops' Meeting and Youth Forum in the Philippines、interpreter Logistic support The Anglican Church in the Philippines, CCEA (Council of Churches of East Asia) Bishops' Meeting and Youth Forum in the Philippines, Oct 10, 2024 - Oct 15, 2024 Anglican Communion Primates' Meeting in Rome Interpreter Logistic support Anglican Communion, Anglican Communion Primates' Meeting in Rome, Apr 26, 2024 - May 3, 2024 CCEA (Council of Churches of East Asia) Bishops' Meeting Interpreter Logistic support Hong Kong Sheng Kung Hui, CCEA (Council of Churches of East Asia) Bishops' Meeting, Oct 19, 2023 - Oct 24, 2023 Japanese Society for the Historical Studies of Early Childhood Education and Care、16th General Meeting symposium interpreting Others Japanese Society for the Historical Studies of Early Childhood Education and Care, 16th General Meeting symposium, Dec 12, 2020 - Dec 12, 2020 ”The Events" by David Greig translation advisor for stage performance at New National Theatre Consultant New National Theatre, Nov 13, 2019 - Nov 16, 2019 More